Bueno… Eso no es profesional. Conozco traductores y sé que la mayoría se traga su orgullo para transmitir fielmente el mensaje del cliente. Yo no soy diferente, aunque no necesito «tragarme mi orgullo». Me esfuerzo por comprender los matices de tu mensaje, su origen… y si no lo entiendo, puedo preguntar. Me especializo en análisis del discurso, así que mi pasión será comprender tu mensaje y asegurarme de que tú y tu empresa sean comprendidos exactamente como se merecen..

¡Sí! Soy licenciada en literatura, he trabajado como guionista de cómics y sí, sé escribir. Entiendo que para traducir el libro de otra persona, también necesito saber escribir. Respetaré profundamente tu trabajo.

La mayoría de las veces, ¡no funciona así! La traducción va más allá de simplemente transformar palabras en palabras de otro idioma. Estudiaré tu texto, sus matices, comprenderé su significado y lo adaptaré para la realidad de otro país. En el caso de las traducciones de marketing, ¡incluso es necesario cambiar los eslóganes! Y en textos literarios, audiovisuales y más lúdicos, es preciso adaptar muchos matices culturales para preservar el humor, incluso en libros infantiles… Es un texto breve, pero debemos comprender el contexto de los niños de otros países para que se sientan a gusto con tu libro. Además, un chiste mal traducido puede arruinar tu conexión con el público.

Primero, me explicas tu proyecto, elaboramos un presupuesto y, si te agrada, procedemos con la traducción.