Language Services
Translation and interpretation from English, Spanish, and Portuguese.
I believe in the power of words to bring cultures closer, preserve histories, and create connections that transcend borders. My work is to build bridges between languages, respecting the uniqueness of each message and the richness of the worlds it carries.
Confidentiality
Linguistic precision
Experience with diverse projects
What do I offer?
Online Interpretation
Interpretation services for meetings, interviews, and virtual gatherings, facilitating communication between people who speak different languages and ensuring clarity in message transmission.
In-person interpretation
Interpretation services for meetings, events, and in-person gatherings, facilitating communication between participants speaking different languages. Availability and location upon request.
Editorial and literary translation
Translation of literary works, preserving the author’s style, the fluidity of the text, and cultural particularities so that the story reaches readers of other languages.
Audiovisual translation
Translation and adaptation of audiovisual content, such as films, series, games, and videos, considering the context, lip-sync, target audience, and characteristics of each language.
Marketing translation
Marketing translation: I translate your campaign and slogans, and localize them for your target audience’s region. I adapt marketing content so that your message connects with different cultures, preserving the brand’s tone and generating real impact on the target audience.
Proofreading
Proofreading services in Spanish, Portuguese, and English, focusing on grammar, coherence, clarity, and naturalness, guaranteeing a professional result aligned with your objective.
Subtitles
Creation and adaptation of subtitles for videos and other audiovisual content, respecting the synchronization, readability, and linguistic conventions of each project.
Transcription
Transcription of interviews, recordings, videos, and other audio content, transforming speech into written text with attention to clarity and consistency.
Portfolio
Some of the projects I can show to the public
a
1
Frequently Asked Questions:
I’ve noticed that translators often betray the text; they just put in whatever they want, right? And what if my message is about something you disagree with?
Well… That’s not professional. I know translators, and I know that most swallow their pride to truly convey the client’s message. I’m no different, although I don’t need to ‘swallow my pride.’ I strive to understand the nuances of your message, where it comes from… and if I don’t understand, I can ask you. I specialize in discourse analysis, so my passion will be understanding your message and ensuring that you and your company are understood exactly as you deserve..
You do literary translation, okay, but you’re going to rewrite my book… do you know how to write?
Yes! I have a degree in literature, I’ve worked as a comic book writer, and yes, I know how to write. I understand that to translate someone else’s book, I also need to know how to write. I will have complete respect for your work.
But are you just going to switch from one language to another? I’ll use AI then.
Most of the time, that’s not how it works! Translation goes beyond simply transforming words into words in another language. I will study your text, its nuances, understand the meaning, and adapt it for another country. In the case of marketing translations, it’s even necessary to change slogans! And in literary, audiovisual, and more playful texts, many cultural nuances need to be adapted to preserve the joke, even in children’s books… it’s a small text, but we have to understand the context of children from other countries so that they feel welcomed by your book. Besides, a poorly translated joke can ruin your connection with the audience.
How does it work?
First, you explain your project to me, we’ll create a budget, and if you’re satisfied, we’ll proceed with the translation.