¡Te ayudo a aprender un nuevo idioma o a traducir tus textos para que puedas explorar el mundo!

Soy profesora y traductora de inglés, portugués y español.

Como profesora, imparto clases a estudiantes que viven en España y desean sentirse más seguros en su vida diaria; a angloparlantes que quieren explorar el mundo hispanohablante o reconectar con sus raíces; a personas que necesitan aprender un idioma rápidamente para una nueva oportunidad profesional; y también a aquellos que simplemente quieren viajar, ver el mundo y disfrutar de cada experiencia con mayor libertad.

Como traductora, ayudo a que las obras superen barreras, especialmente libros, películas, series y videojuegos.

Pero, sobre todo, soy un alma curiosa.

Durante mucho tiempo, sentí que mi ciudad me frenaba; ¡estuve atrapada en medio de la jungla durante 10 años, sin poder salir nunca! Cuando finalmente me mudé, pensé que esa sensación desaparecería, pero no fue así. Seguía sintiéndome limitada, como si hubiera un mundo enorme al otro lado de la ventana que necesitaba explorar.

Me llevó un tiempo entender por qué.

La verdad es que mi curiosidad nunca me ha dejado quieta.

Quería conocer otros lugares, otras culturas, otras formas de vida. Quería hablar con gente diferente, comprender cómo pensaban, descubrir sus historias y, sobre todo, experimentar un poco de lo que existía más allá de mi propio mundo.

Así fue como los idiomas entraron en mi vida.

Durante mucho tiempo estuve lejos de los lugares que quería visitar, incapaz de simplemente hacer la maleta y partir. Entonces encontré otra forma de viajar: Los idiomas me permitieron cruzar fronteras sin moverme de mi lugar.

Cada idioma me introdujo en un universo nuevo, y cada conversación con alguien de otra cultura amplió un poco más mi visión del mundo.

Y no quería guardarme esa posibilidad para mí.

Así fue como me convertí en profesora y traductora.

Hoy tengo una licenciatura en Literatura y tengo la oportunidad de trabajar con personas que tienen orígenes y objetivos muy diferentes.

Cada estudiante llega con un motivo diferente para querer aprender.

¡Y viajo mucho incluso durante las clases, ya que en cada clase viajo al mundo de una persona nueva!

En la traducción ocurre algo similar.

Cuando traduzco un texto, me adentro en el universo del autor, buscando comprender su intención, su contexto, su cultura y el mensaje que necesita trascender fronteras. Por eso, también es fundamental para mí experimentar y comprender genuinamente estas culturas. Estoy reescribiendo un libro, traduciendo subtítulos para que lleguen a otros lugares, permitiendo que el lector tenga la misma experiencia y las mismas sensaciones que al leer el texto original.

Al final, me di cuenta de que tanto la enseñanza como la traducción me permiten hacer lo que siempre he buscado:

¡Viajar entre mundos y aprender muchísimo!

Y eso es lo que quiero ofrecer aquí.

Quiero ayudarte a descubrir que el mundo es mucho más grande de lo que conocemos íntimamente, y que aprender un idioma puede ser una de las maneras más hermosas de comenzar a explorarlo.