Serviços Linguisticos
Tradução e interpretação de inglês, espanhol e português
Acredito no poder das palavras para aproximar culturas, preservar histórias e criar conexões que vão além das fronteiras. Meu trabalho é construir pontes entre idiomas, respeitando a singularidade de cada mensagem e a riqueza dos mundos que ela carrega.
Confidencialidade
Precisão linguistica
Experiência com projetos diversos
O que eu ofereço?
Interpretação Online
Interpretação em reuniões, entrevistas e encontros virtuais, facilitando a comunicação entre pessoas que falam idiomas diferentes e garantindo clareza na transmissão das mensagens.
Interpretação Presencial
Interpretação para reuniões, eventos e encontros presenciais, auxiliando a comunicação entre participantes de diferentes idiomas. Disponibilidade e localização sob consulta.
Tradução editorial e literária
Tradução de obras literárias, preservando o estilo do autor, a fluidez do texto e as particularidades culturais para que a história alcance leitores de outros idiomas.
Tradução audiovisual
Tradução e adaptação de conteúdos audiovisuais, como filmes, séries, jogos e vídeos, considerando o contexto, sincronia labial, o público-alvo e as características de cada idioma.
Tradução de marketing
Tradução de marketing, traduzo a sua campanha, slogans e localizo para a região do seu público alvo. Adaptação de conteúdos de marketing para que a sua mensagem conecte com diferentes culturas, preservando o tom da marca e gerando impacto real no público-alvo.
Revisão de texto
Revisão de textos em espanhol, português e inglês, com foco em correção gramatical, coerência, clareza e naturalidade, garantindo um resultado profissional e alinhado ao seu objetivo.
Legendagem
Criação e adaptação de legendas para vídeos e outros conteúdos audiovisuais, respeitando a sincronização, a legibilidade e as convenções linguísticas de cada projeto.
Transcrição
Transcrição de entrevistas, gravações, vídeos e outros conteúdos de áudio, transformando a fala em texto escrito com atenção à clareza e à consistência.
Portfólio
Alguns dos projetos que posso mostrar ao público
a
1
Perguntas frequentes:
Eu vi que tradutor geralmente trai o texto, eles colocam o que bem entendem né? E se a minha mensagem for sobre algo que você não concorda?
Bom… Isso não é profissional, conheço os tradutores e sei que a maioria engole o orgulho para realmente transmitir a mensagem do cliente. Eu não sou diferente, se bem que não preciso “engolir o orgulho”, eu me esforço ao máximo para entender as nuances da sua mensagem, de onde vem… e se eu não entender eu posso te perguntar. Sou especialista em análise do discurso, então minha paixão vai ser entender a sua mensagem e fazer que você e a sua empresa sejam entendidos do jeitinho que merecem.
Você faz tradução literária, ok, mas você que vai reescrever o meu livro… você sabe escrever?
Sim! Sou formada em letras, trabalhei como escritora de HQs e sei escrever sim, entendo que para traduzir o livro alheio eu também preciso saber escrever. Vou ter total respeito com a sua obra.
Mas você só vai passar de uma língua pra outra? Vou usar IA então.
Na maioria de vezes não é assim que funciona! A tradução vai além de só transformar as palavras em outras em outra língua. Eu vou estudar seu texto, suas nuances, entender o significado e adaptar ele para outro país. Nos casos da tradução de marketing é até necessário mudar os slogans! E na literária, audiovisual e textos mais lúdicos muitas nuances culturais precisam ser adaptadas para conservar a piada, até nos livros infantis… é pouco texto mas temos que entender o contexto das crianças dos outros países para que elas se sintam acolhidas pelo seu livro. Fora que uma piada mal traduzida pode estragar a sua conexão com o público.
Como funciona?
Primeiro você me explica o seu projeto, fazemos um orçamento e se for do seu agrado prosseguimos com a tradução.