Te ajudo a aprender um novo idioma ou a traduzir o seu texto, para que você desbrave o mundo!

Sou uma professora e tradutora de inglês, português e espanhol.

Como professora ensino alunos que vivem na Espanha e querem se sentir mais seguros em seu dia a dia; falantes de inglês que desejam explorar o mundo hispânico ou se reconectar com suas próprias raízes; pessoas que precisam aprender um idioma rapidamente para uma nova oportunidade profissional; e também aqueles que simplesmente querem viajar, conhecer o mundo e aproveitar cada experiência com mais liberdade.

Como tradutora ajudo obras a atravessar barreiras, especialmente livros, filmes, series e jogos.

Mas antes de tudo, sou uma alma curiosa.

Durante muito tempo, senti que a minha cidade me prendia, fiquei presa no meio da selva por 10 anos, sem saiiir! Quando finalmente me mudei, achei que aquela sensação desapareceria, mas não desapareceu. Eu ainda me sentia limitada, como se houvesse um mundo enorme do outro lado da janela que eu precisava conhecer.

Só demorei um pouco para entender por quê.

A verdade é que a minha curiosidade nunca me deixou ficar quieta.

Eu queria conhecer outros lugares, outras culturas, outras formas de viver. Queria conversar com pessoas diferentes, entender como elas pensavam, descobrir suas histórias e, principalmente, experimentar um pouco daquilo que existia além do meu próprio mundo.

Foi assim que os idiomas entraram na minha vida.

Por muito tempo, estive longe dos lugares que queria conhecer, sem poder simplesmente pegar uma mala e partir. Então encontrei outra forma de viajar: as línguas me permitiam atravessar fronteiras sem sair do lugar.

Cada idioma me apresentava a um novo universo e cada conversa com alguém de outra cultura expandia um pouco mais a minha visão de mundo.

E eu não queria guardar essa possibilidade só para mim.

Foi assim que me tornei professora e tradutora.

Hoje, sou formada em Letras, e tenho a oportunidade de acompanhar pessoas com histórias e objetivos muito diferentes.

Cada aluno chega com um motivo diferente para aprender.

E viajo muito até durante as aulas, já que em cada aula viajo para o mundo de uma nova pessoa!

Na tradução, acontece algo parecido.

Quando traduzo um texto. Entro no universo de quem o escreveu, procuro compreender sua intenção, seu contexto, sua cultura e a mensagem que precisa atravessar uma fronteira. Por isso também para mim se torna muito importante viver e entender essas culturas de forma genuína, estou reescrevendo um livro, traduzindo legendas para que cheguem em outros lugares para que o consumidor tenha a mesma experiência e sentimentos que o que está consumindo no idioma original.

No fim, percebi que tanto ensinar quanto traduzir me permitem fazer aquilo que sempre procurei:

Viajar entre mundos e aprender muito!

E é isso que quero proporcionar aqui.

Quero ajudar você a descobrir que o mundo é muito maior do que aquilo que conhecemos de perto e que aprender uma língua pode ser uma das formas mais bonitas de começar a explorá-lo.